International - PítCast PRO

Updating feed…

«Nous faisons cela pour le futur et c’est une mission noble»: Comment Donald Trump a présenté l’opération coordonnée Israël-Etats-Unis en Iran, verbatim de son annonce

«Un ennemi qui cible les Etats-Unis depuis 1979 […] Toute la puissance américaine sera déployée […] De courageux héros américains pourraient laisser leurs vies [...] Aux Iraniens de renverser le pouvoir lorsque les Américains en auront fini…»: voici la traduction de l’allocution du président américain ce samedi 28 février, publiée sur son réseau Truth SocialLes intertitres sont de la rédaction du Temps«Il y a peu, l’armée américaine a lancé des opérations militaires majeures en Iran. Notre objectif est de défendre le peuple américain en éliminant des menaces imminentes venues du régime iranien, un groupe féroce de personnes très dures et terribles.Ses activités menaçantes mettent directement en danger les États-Unis, nos troupes, nos bases à l’étranger et nos alliés dans le monde entier. Notre suivi en continu: Moyen-Orient – Après les frappes israélo-américaines, l'Iran riposte par des salves de missiles dans la région Les Etats-Unis, cible de nombreuses attaques iraniennes Pendant 47 ans, le régime iranien a scandé «Mort à l’Amérique» et mené une campagne incessante de bains de sang et de massacres de masse, ciblant les États-Unis, nos troupes et des innocents dans de très nombreux pays.Parmi les toutes premières actions du régime figurait le soutien à la prise de contrôle violente de l’ambassade américaine à Téhéran, où des dizaines d’otages américains ont été retenus pendant 444 jours [du 4 novembre 1979 au 20 janvier 1981, après l’arrivée de Ronald Reagan à la Maison-Blanche, ndlr].En 1983, les alliés de l’Iran ont perpétré l’attentat de Beyrouth, qui a tué 241 militaires américains.En 2000, ils avaient connaissance et étaient probablement impliqués dans l’attaque contre l’USS Cole [le 12 octobre 2000 dans le port d’Aden, au Yémen, des kamikazes ont provoqué la mort de 17 marins et endommagé gravement le destroyer]. Beaucoup sont morts. Les forces iraniennes ont tué et mutilé des centaines de militaires américains en Irak.Les alliés du régime ont continué à lancer d’innombrables attaques contre les forces américaines stationnées au Moyen-Orient ces dernières années, ainsi que contre des navires commerciaux américains et les voies de navigation internationales. pic.twitter.com/BZuJDudLej— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 28, 2026 Le terrorisme de masse de l’Iran Cela a été du terrorisme de masse, et nous ne le tolérerons plus. Du Liban au Yémen et de la Syrie à l’Irak, le régime a armé, entraîné et financé des milices terroristes qui ont imbibé la terre de sang et de tripes.Et c’est le Hamas, allié de l’Iran, qui a lancé les monstrueuses attaques du 7-Octobre contre Israël, massacrant plus de 1000 innocents, dont 46 Américains, tout en prenant 12 de nos citoyens en otage. C’était brutal, quelque chose que le monde n’avait jamais vu auparavant.L’Iran est le premier État parrain du terrorisme dans le monde et a tout récemment tué des dizaines de milliers de ses propres citoyens dans la rue alors qu’ils manifestaient [en janvier 2026]. L’Iran n’a jamais voulu négocier sur l’arme nucléaire La politique des États-Unis, et en particulier de mon administration, a toujours été que ce régime terroriste ne puisse jamais posséder d’arme nucléaire. Je le répète: ils n’auront jamais d’arme nucléaire.C’est pourquoi, lors de l’opération Midnight Hammer en juin dernier, nous avons anéanti le programme nucléaire du régime à Fordo, Natanz et Ispahan.Après cette attaque, nous les avons avertis de ne jamais reprendre leur recherche mal intentionnée d’armes nucléaires, et nous avons cherché à plusieurs reprises à conclure un accord.Nous avons essayé. Ils voulaient le faire, ils ne voulaient pas le faire. Et puis ils voulaient le faire, ils ne voulaient pas le faire. Ils ne comprenaient pas ce qu’il se passait. Ils voulaient juste faire le mal.Mais l’Iran a refusé, tout comme il le fait depuis des décennies. Ils ont rejeté toutes les occasions de renoncer à leurs ambitions nucléaires. Et nous ne pouvons plus l’accepter.Au lieu de cela, ils ont tenté de reconstruire leur programme nucléaire et de continuer à développer des missiles à longue portée qui peuvent désormais menacer nos très bons amis et alliés en Europe, nos troupes stationnées à l’étranger et pourraient bientôt atteindre le territoire américain.Imaginez à quel point ce régime se sentirait encouragé s’il possédait un jour, et était réellement armé, d’armes nucléaires comme moyen de délivrer son message. Lire aussi: Programme nucléaire, missiles balistiques ou encore manifestations réprimées: les facteurs déclencheurs des frappes contre l’Iran Une opération massive pour protéger le peuple américain et ses alliés Pour ces raisons, l’armée américaine entreprend une opération massive, en ce moment même, pour empêcher cette dictature radicale et très méchante de menacer l’Amérique et nos intérêts fondamentaux de sécurité nationale.Nous allons détruire leurs missiles et raser leur industrie de missiles. Elle sera totalement – encore une fois – anéantie. Nous allons réduire à néant leur marine.Nous allons veiller à ce que les alliés terroristes du régime ne puissent plus déstabiliser la région ou le monde et attaquer nos forces, et qu’ils ne puissent plus utiliser leurs engins explosifs improvisés, ces «bombes de bord de route» comme on les appelle parfois, pour blesser très gravement et tuer des milliers et des milliers de personnes, dont de nombreux Américains.Et nous veillerons à ce que l’Iran n’obtienne pas d’arme nucléaire. La superpuissance de l’armée américaine viendra à bout du régime iranien C’est un message très simple: ils n’auront jamais d’arme nucléaire. Ce régime apprendra bientôt que personne ne doit défier la force et la puissance des forces armées américaines. J’ai construit et reconstruit notre armée lors de mon premier mandat.Il n’y a aucune armée sur terre qui approche sa puissance, sa force ou sa sophistication. Mon administration a pris toutes les mesures possibles pour minimiser les risques pour les militaires américains dans la région. Malgré cela, et je ne fais pas cette déclaration à la légère, le régime iranien cherche à tuer. De courageux héros américains pourraient laisser leurs vies… De courageux héros américains pourraient laisser leurs vies et nous pourrions avoir des pertes. Cela arrive souvent à la guerre, mais nous ne faisons pas cela pour le présent. Nous faisons cela pour le futur. Et c’est une mission noble.Nous prions pour chaque militaire quand ils risquent leur vie de manière désintéressée pour garantir que les Américains et nos enfants ne seront jamais menacés par un Iran doté de l’arme nucléaire.Nous demandons à Dieu de protéger tous nos héros en danger, et nous avons la conviction qu’avec son aide, les hommes et les femmes des forces armées triompheront. Nous avons les meilleurs soldats au monde. Et ils triompheront. Les Gardiens de la Révolution peuvent désarmer et seront épargnés; les civils doivent renverser le pouvoir Aux membres des Gardiens de la révolution islamique, aux forces armées, et à toute la police, je dis aujourd’hui que vous devez déposer les armes et avoir une immunité totale ou, dans le cas contraire, faire face à une mort certaine.Alors déposez les armes, vous serez traités équitablement avec une immunité totale, ou vous ferez face à une mort certaine.Enfin, au grand et fier peuple d’Iran, je dis ce soir que l’heure de votre liberté est à portée de main.Restez à l’abri. Ne quittez pas vos maisons. Il est très dangereux de sortir. Des bombes vont tomber partout. Lorsque nous aurons fini, emparez-vous du pouvoir.Ce sera à vous de le faire. Ce sera probablement votre seule chance pour des générations à venir. Pendant de nombreuses années, vous avez demandé l’aide de l’Amérique, mais vous ne l’avez jamais obtenue.Aucun président n’était prêt à faire ce que je suis prêt à faire ce soir. Maintenant, vous avez un président qui vous donne ce que vous voulez.Voyons donc comment vous réagissez. L’Amérique vous soutient avec une force écrasante et une puissance dévastatrice. Il est maintenant temps de prendre le contrôle de votre destin et de libérer l’avenir prospère et glorieux qui est à votre portée.C’est le moment d’agir. Ne le laissez pas passer.Que Dieu bénisse les braves hommes et femmes des forces armées américaines. Que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique. Que Dieu vous bénisse tous. Merci.»Traduction: Catherine Frammery, avec l’AFP.

15:52•Le Temps — Monde

Programme nucléaire, missiles balistiques ou encore manifestations réprimées: les facteurs déclencheurs des frappes contre l’Iran

Les frappes menées ce samedi par Israël et les Etats-Unis contre l’Iran n’ont pas une seule et unique cause. Elles résultent d’une combinaison de facteurs multiples. ExplicationsLes causes sont multiples. Les frappes israéliennes et américaines, menées depuis ce samedi sur l’Iran, résultent d’une combinaison de facteurs mêlant répression sanglante des manifestations de masse dans le pays et négociations dans l’impasse entre Téhéran et Washington sur des sujets existentiels pour la République islamique, comme le nucléaire, les missiles balistiques et les proxies. Explications. ♦ Manifestations réprimées dans le sang Déclenchées en décembre pour dénoncer le marasme économique, des manifestations en Iran se sont rapidement mues en une contestation du pouvoir et ont été réprimées dans le sang en janvier.Selon l’ONG Human Rights Activists News Agency (HRANA), basée aux Etats-Unis, plus de 7000 personnes, la plupart des manifestants, ont été tuées dans la répression, un bilan provisoire faute d’accès à l’ensemble des actes de décès. En outre, plus de 53 000 personnes ont été arrêtées depuis janvier. Le président américain, Donald Trump a, lui, évoqué 32 000 morts, un nombre également avancé par des médias iraniens en exil.De leur côté, les responsables iraniens reconnaissent plus de 3000 morts dans les manifestations, mais imputent les violences à des «actes terroristes» orchestrés par les Etats-Unis et Israël.Face à la répression brutale, Donald Trump avait d’abord promis le 13 janvier au peuple iranien que «l’aide était en route». Il avait déployé une armada massive au Moyen-Orient, mais avait ensuite temporisé. Notre suivi en continu: Moyen-Orient – Après les frappes israélo-américaines, l'Iran riposte par des salves de missiles dans la région ♦ Le programme nucléaire iranien Les Occidentaux accusent depuis des années l’Iran de vouloir se doter de la bombe atomique, ce que Téhéran nie. Les Etats-Unis insistent pour une interdiction totale d’enrichissement d’uranium, tandis que l’Iran défend son droit au nucléaire civil bien qu’il ait atteint un seuil de 60% d’uranium enrichi, un taux bien supérieur à un usage civil.Dans la foulée des menaces proférées par Donald Trump à l’encontre de la République islamique pendant la répression des manifestations, Washington et Téhéran ont entamé des négociations indirectes pour tenter de parvenir à un accord. Mardi, dans son discours sur «l’état de l’Union» devant le Congrès, le président américain a parlé des «sinistres ambitions nucléaires» de l’Iran.Un troisième cycle de pourparlers s’est achevé jeudi à Genève, sans résultat. Washington insiste pour élargir la discussion à d’autres sujets comme les missiles balistiques et les alliés régionaux de Téhéran, ce que l’Iran refuse. ♦ Les missiles balistiques Donald Trump n’avait pas caché son vif mécontentement alors que Téhéran refusait d’aborder la question de son programme de missiles balistiques dans les dernières négociations. Israël pousse aussi pour que ce sujet soit abordé, en dénonçant le danger que représente cet arsenal iranien de courte et moyenne portée pour sécurité.De son côté, Washington, qui avait déjà accusé l’Iran d’avoir développé des missiles capables de menacer l’Europe et ses bases militaires, estime que l’Iran pourrait se doter de missiles qui pourront atteindre «bientôt les Etats-Unis». Mais la République islamique refuse de négocier sur ses missiles balistiques en faisant valoir son droit à l’autodéfense. Lire aussi: Opération «Fureur épique»: le point à la mi-journée ♦ Les groupes pro-iraniens Outre le changement de pouvoir en Iran, Etats-Unis et Israël veulent anéantir «l’axe de la résistance» de l’Iran qui s’appuie sur des forces alliées dans la région qu’il arme et qu’il finance: les groupes islamistes Hezbollah au Liban et Hamas à Gaza, les rebelles Houthis au Yémen et les milices en Irak.«Nous allons faire en sorte que les proxies terroristes de la région ne puissent plus déstabiliser la région ou le monde, ni attaquer nos forces», a lancé samedi Donald Trump. «C’est une terreur de masse, et nous n’allons plus la tolérer. Du Liban au Yémen, de la Syrie à l’Irak, le régime a armé, entraîné et financé des milices terroristes qui ont aspergé la terre de sang et de tripes», a-t-il ajouté, rappelant «les monstrueuses attaques du 7-octobre contre Israël» menées par le mouvement islamiste palestinien Hamas. Israël a également été la cible ces derniers mois d’attaques du Hezbollah et des Houthis.Le président américain a par ailleurs rappelé les «innombrables attaques (de groupes pro-iraniens) contre les forces américaines stationnées au Moyen-Orient ces dernières années, ainsi que contre des navires militaires et commerciaux américains et les voies maritimes internationales».

14:57•Le Temps — Monde

Opération «Fureur épique»: le point à la mi-journée

Israël et les Etats-Unis ont mené une opération militaire de grande ampleur en Iran, ce samedi. Raisons, représailles, réactions internationales, on fait le point«Fureur épique». C’est le nom donné par les Etats-Unis à l’opération militaire de grande ampleur, déclenchée ce samedi en Iran. Une opération menée conjointement avec Israël, après des mois de planification, selon l’armée de l’Etat hébreu. Si les Etats-Unis avaient jusqu'à présent privilégié la voie diplomatique – tout en maintenant la pression militaire sur Téhéran avec le déploiement d'une importante force aéro-navale dans le Golfe puis l'envoi en Méditerranée du plus gros porte-avions du monde – ils sont passés à l'offensive ce samedi, quelques heures après que Donald Trump s'est dit, ce vendredi, mécontent des négociations menées début février. Et ce, malgré les «progrès» mis en avant par le médiateur omanais.Mais que sait-on de cette opération militaire? On fait le point à la mi-journée. Notre suivi en continu: Moyen-Orient – Israël et les Etats-Unis ont lancé une opération militaire coordonnée en Iran, «majeure» selon Donald Trump ♦ Israël annonce une «frappe préventive» contre l’Iran Ce samedi aux alentours de 7h30, heure suisse, Israël Katz, le ministre de la Défense israélien, a annoncé avoir lancé une «frappe préventive» contre l’Iran. Il précisait que l’Etat hébreu l’a fait dans le but «d’éliminer les menaces pesant sur l’État d’Israël». Plus tard dans la matinée, un responsable israélien précisait que ces attaques visaient «des cibles du régime et des sites militaires, y compris des missiles balistiques». Ces attaques ciblaient également l’ayatollah Ali Khamenei, guide suprême iranien, et le président Massoud Pezeshkian, selon la radio-télévision publique isralienne KAN. Ce dernier est «sain et sauf» et il «n’a aucun problème», assurait l’Agence de presse de la République islamique (Irna). ♦ L’Iran confirme une «agression aérienne du régime sioniste» Vers 8h30, la télévision d’Etat iranienne a confirmé cette «agression aérienne du régime sioniste». De son côté, l’agence de presse Fars indiquait que «sept impacts de missiles ont été signalés dans les quartiers Keshvardoust et Pasteur» à Téhéran, secteur où se situe la résidence du guide suprême, Ali Khamenei. Mais les explosions ne se sont pas limitées à la capitale. Elles ont touché plusieurs autres villes iraniennes: Ispahan et la ville sainte de Qom, dans le centre du pays, Karaj, située à l’ouest de Téhéran, ainsi que Kermanshah, à l’ouest du pays.Les deux pays ont annoncé dans le courant de la matinée la fermeture de leur espace aérien au trafic civil, avant que d’autres pays, comme l’Irak, la Syrie ou le Qatar en fassent de même. ♦ Donal Trump annoncent que les Etats-Unis participent à l’opération Sur le coup des 9h, en Suisse, Donald Trump a annoncé que les Etats-Unis participaient à ces «opérations de combat majeures» contre l’Iran. Dans un message vidéo sur sa plateforme Truth social, le président américain a assuré que l’objectif était d'«éliminer des menaces imminentes» causées par Téhéran. Coiffé d’une casquette blanche siglée USA et s’exprimant derrière un pupitre portant le sceau présidentiel américain, Donal Trump a estimé que l’Iran s’était rendu coupable de «terrorisme de masse» à plusieurs reprises depuis la révolution islamique de 1979 et a asséné: «Nous ne le tolérerons plus».Depuis sa résidence de Mar-a-Lago, en Floride, il a promis de «détruire» les capacités de missiles de la République islamique et de «réduire à néant» sa marine. «Ils n’auront jamais d’arme nucléaire», a-t-il dit à propos des dirigeants iraniens, assurant que Téhéran avait «rejeté toutes les occasions» de renoncer à la bombe atomique dans les discussions menées avec les Etats-Unis. Selon lui, l’Iran tentait de «reconstruire» son programme nucléaire, visé par des frappes américaines l’an dernier, et voulait «développer des missiles à longue portée» qui auraient été à terme capable d’atteindre le territoire américain. Au peuple iranien, enfin, il a lancé: «L’heure de votre liberté est à portée de main.» Et d’ajouter: «C’est le moment d’agir, ne le laissez pas passer.» ♦ Des représailles qui ne se sont pas fait attendre Tôt samedi matin, Israël se préparait déjà à des représailles, à la suite de cette opération militaire. «Une attaque de missiles et de drones contre l’État d’Israël et sa population civile est attendue dans un avenir immédiat», indiquait un communiqué du ministère de la Défense, annonçant l’instauration d’un «état d’urgence spécial et immédiat dans tout le pays». Quelques dizaines de minutes plus tard, les sirènes d’alerte antiaériennes ont retenti dans plusieurs régions d’Israël, a annoncé l’armée après avoir déclaré qu’elle avait détecté des tirs de missiles venant d’Iran. Les autorités israéliennes ont ainsi appelé la population, via des messages envoyés sur les téléphones portables, à se préparer à aller aux abris. Avant que plusieurs fortes explosions se fassent entendre à Jérusalem.Ces représailles ont été confirmées par le Corps des Gardiens de la Révolution, qui a annoncé le lancement d’une «première vague d’attaques massives de missiles et de drones contre les territoires occupés», faisant référence à Israël. Plus tard dans la matinée, le Ministère des affaires étrangères a averti, dans un communiqué, que «les forces armées de la République islamique répondraient fermement aux agresseurs», ajoutant que l’Iran avait fait «tout le nécessaire pour éviter la guerre». Et de préciser: «De même que nous étions prêts à négocier, nous sommes aujourd’hui plus que jamais préparés à défendre la nation iranienne.» ♦ Un conflit qui risque de s’étendre? Israël n’est pas la seule cible des représailles iraniennes. Le Qatar, qui abrite la plus grande base militaire américaine de la région, a intercepté un missile iranien, a indiqué un responsable à l’AFP, tandis que les sirènes d’alerte retentissent dans l’émirat. Les Emirats arabes unis ont également déclaré avoir intercepté des missiles balistiques iraniens et ont déclaré qu’ils se réservaient «pleinement le droit de répondre», dénonçant «une escalade dangereuse». De son côté, le chef d’état-major du Koweït a aussi indiqué que «les systèmes de défense aérienne avaient pris en charge des missiles entrants détectés dans l’espace aérien». Alors que les forces armées jordaniennes ont abattu deux missiles balistiques visant le territoire du royaume, a déclaré un responsable militaire. ♦ Quel bilan? Pour l’heure, impossible de dresser un bilan de ces différentes attaques. Le nombre éventuel de blessés et les zones exactes touchées seront communiqués dès qu’ils seront confirmés, souligne le porte-parole du Ministère de la santé iranien, Hossein Kermanpour, cité par l’Agence de presse de la République islamique (Irna). Il précise que les hôpitaux sont en état d’alerte.Côté israélien, un homme d’environ 50 ans, légèrement blessé, a été pris en charge dans le nord du pays, a annoncé samedi le Magen David Adom, l’équivalent israélien de la Croix-Rouge. Alors que Donald Trump a indiqué qu’il pourrait également «y avoir des victimes» américaines. ♦ Les premières réactions internationales Le fils du dernier shah d’Iran a été l’un des premiers à réagir à cette opération militaire, samedi matin. «Nous sommes très proches de la victoire finale. Je veux être à vos côtés dès que possible afin qu’ensemble, nous puissions reprendre et reconstruire l’Iran», a déclaré, dans une allocution vidéo, Reza Pahlavi, qui vit en exil dans la région de Washington.Plus tard dans la matinée de nombreux Etats ont réagi. L’Australie a apporté son soutien à l’action des Etats-Unis pour empêcher l’Iran de se doter de l’arme nucléaire. «Il est depuis longtemps reconnu que le programme nucléaire iranien constitue une menace pour la paix et la sécurité mondiales», a publié sur X le premier ministre Anthony Albanese.Toujours sur le même réseau social, Maria Malmer Stenergard, la ministre suédoise des Affaires étrangères, a appelé «à la retenue». «L’Iran porte une grande responsabilité dans l’évolution négative de la situation dans la région et dans les risques pour la sécurité en Occident. Dans une région déjà tendue, le gouvernement appelle à la retenue et à un retour immédiat aux négociations diplomatiques», a-t-elle écrit. Alors que le gouvernement britannique, de son côté, a dit ne pas vouloir «voir la situation s’aggraver et dégénérer en un conflit régional plus large». Avant d’indiquer que «nous disposons d’une série de capacités défensives dans la région que nous avons récemment renforcées. Nous sommes prêts à protéger nos intérêts», précisant que la sécurité des ressortissants britanniques dans la région était la «priorité».Dans un message publié sur Telegram, l’ancien président et actuel secrétaire adjoint du Conseil de sécurité russe, Dmitri Medvedev, a, pour sa part, dénoncé les bombardements américains et israéliens sur l’Iran. «Le combattant de la paix a à nouveau montré son vrai visage. Toutes les négociations avec l’Iran n’étaient qu’une opération de couverture. Personne n’en doutait. Personne ne souhaitait négocier quoi que ce soit en particulier», a-t-il affirmé.Enfin, le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) s’est dit «profondément alarmé». «La Suisse appelle au respect du droit international, y compris de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire», exige le chef de la communication du DFAE sur X. Avant d’exhorter «toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à protéger les civils ainsi que les infrastructures civiles».

12:06•Le Temps — Monde